1
00:00:07,500 --> 00:00:09,467
-Dev'essere lui!
-Carte in tavola.

2
00:00:09,533 --> 00:00:10,800
Ho bisogno di soldi.

3
00:00:10,867 --> 00:00:14,033
Beh, se potessi persuaderlo
Chase verrà con te...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,067
...allora potrei investire
nella tua piccola impresa.

5
00:00:16,133 --> 00:00:18,200
Vieni con me
su questa operazione charter.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,600
Il tuo sogno.

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,200
Ho trovato il mio, proprio qui.

8
00:00:22,267 --> 00:00:26,033
Non possiamo tornare a Thorpe con
altro che garanzie.

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,967
- Avrai i tuoi soldi.
-Le valvole di irrigazione erano aperte.

10
00:00:29,033 --> 00:00:31,233
Qualcuno ci sta provando
per sabotarci. Perché?

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,767
Ti voglio fuori di qui.

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,100
- Sei in debito con me.
-Ho detto, fuori di casa!

13
00:01:53,733 --> 00:01:56,467
È già ora di mangiare?

14
00:01:56,533 --> 00:01:59,800
È già ora di mangiare? Abbiamo
un raccolto in arrivo.

15
00:01:59,867 --> 00:02:04,467
Più facciamo adesso,
meglio staremo più tardi.

16
00:02:04,533 --> 00:02:07,533
Dai, puoi tenere il passo
con il tuo vecchio, vero?

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,067
Dev'essere lui!

18
00:02:19,733 --> 00:02:21,833
Un modo per fare un'entrata.

19
00:02:21,900 --> 00:02:25,933
Paul Salinger è il tipo di persona
chi deve fare un'entrata.

20
00:02:26,067 --> 00:02:27,967
Finiamolo
prima che arrivi qui.

21
00:02:34,367 --> 00:02:36,667
-Sig. Salinger?
-Sì.

22
00:02:36,733 --> 00:02:39,233
Vengo dall'agenzia di noleggio.
Ecco l'auto che volevi.

23
00:02:39,300 --> 00:02:42,133
-Volevo una decappottabile.
-Uno che abbiamo non è tornato.

24
00:02:42,200 --> 00:02:44,700
Potremmo procurartelo
entro domani mattina, però.

25
00:02:44,767 --> 00:02:47,567
Non lo volevo domani,
Lo volevo oggi.

26
00:03:03,967 --> 00:03:06,467
Questa carta è scaduta
Signor Salinger.

27
00:03:06,533 --> 00:03:08,500
Questa carta vale quanto l'oro.

28
00:03:08,567 --> 00:03:11,567
L'altro è nella posta.
Lavoro con questa azienda da 12 anni.

29
00:03:11,633 --> 00:03:13,700
Tre volte
mi è arrivata la carta in ritardo.

30
00:03:13,767 --> 00:03:15,833
Faresti meglio a iniziare
usando la testa, amico,

31
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
o sarai un impiegato per sempre.

32
00:03:35,733 --> 00:03:39,267
Ebbene, mentre vivo e respiro,
se non è la buona terra!

33
00:03:39,333 --> 00:03:42,867
Sì, e hai quasi piantato
il muso di quell'aereo dentro.

34
00:03:42,933 --> 00:03:44,333
-Come stai, amico?
-Grande.

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
Non lo eravamo
aspettandoti per ore.

36
00:03:46,367 --> 00:03:48,333
Ho avuto un buon vento in poppa
fuori Las Vegas.

37
00:03:48,400 --> 00:03:49,367
Cole.

38
00:03:50,433 --> 00:03:51,467
EHI.

39
00:03:51,533 --> 00:03:54,133
-Come stai?
-Come va?

40
00:03:58,133 --> 00:03:59,400
Hai preso tutto?

41
00:03:59,467 --> 00:04:01,433
Bene. Bene, ce l'abbiamo fatta.

42
00:04:04,833 --> 00:04:07,733
Bene, ciao.

43
00:04:07,800 --> 00:04:10,067
-Ciao, delizioso.
-Come stai?

44
00:04:10,133 --> 00:04:12,900
-Qualcosa per te.
-Oh, non dovresti farlo.

45
00:04:12,967 --> 00:04:14,733
-Certo che hai un bell'aspetto.
-Uh-eh.

46
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Ehi, faccia lentigginosa.

47
00:04:16,167 --> 00:04:18,133
-Non chiamarmi così.
-"Non chiamarmi così."

48
00:04:18,200 --> 00:04:21,037
Apetta un minuto. Fammi vedere
come ti sembra questo.

49
00:04:21,067 --> 00:04:23,167
Oh, è stupendo.

50
00:04:23,233 --> 00:04:25,500
Sembra bellissimo.

51
00:04:26,567 --> 00:04:29,400
-Paolo.
-Grazie.

52
00:04:29,467 --> 00:04:31,300
Paolo, tu no
meritare di incontrarla

53
00:04:31,367 --> 00:04:33,700
ma questo è
mia cugina Julia Cumson.

54
00:04:33,767 --> 00:04:35,800
Julia, Paul Salinger,
un vecchio compagno di volo.

55
00:04:35,867 --> 00:04:39,833
-Come va?
-Ciao.

56
00:04:39,900 --> 00:04:41,633
Tuo cugino, eh?

57
00:04:41,700 --> 00:04:45,267
Ratto!
Mi hai trattenuto.

58
00:04:45,333 --> 00:04:48,333
Beh, sono sicuro che voi due lo avete fatto
ci sono molte cose di cui parlare, quindi...

59
00:04:48,400 --> 00:04:51,667
Adesso aspetta un attimo. Lo sarò
in giro per un paio di giorni.

60
00:04:51,733 --> 00:04:54,633
Chase e io ce l'abbiamo
tanto tempo per parlare ma....

61
00:04:56,633 --> 00:04:58,133
Julia, resta a pranzo, per favore.

62
00:05:01,300 --> 00:05:03,367
Farebbe i posti a sedere
arrangiamento molto più semplice.

63
00:05:03,433 --> 00:05:06,267
E tu non mi vorresti
essere l'uomo strano.

64
00:05:06,333 --> 00:05:07,633
No.

65
00:05:11,067 --> 00:05:16,200
Quindi eccomi lì
in mezzo ad una risaia...

66
00:05:16,267 --> 00:05:19,067
...fango fino ai... miei occhi.

67
00:05:19,133 --> 00:05:22,833
Bloccato da un intero plotone
della fanteria vietcong.

68
00:05:22,900 --> 00:05:24,667
Hanno sparato al mio copilota...

69
00:05:24,733 --> 00:05:27,067
...Non riesco a raggiungere il mio elicottero...

70
00:05:27,133 --> 00:05:29,267
...e all'improvviso,
come un prurito,

71
00:05:29,333 --> 00:05:30,633
Sto iniziando a interessarmi alla religione.

72
00:05:30,700 --> 00:05:32,733
Voglio dire, pensavo di essere spacciato.

73
00:05:32,800 --> 00:05:34,300
Beh, immagino che tu sia sopravvissuto.

74
00:05:35,733 --> 00:05:37,233
Grazie al mio vecchio amico qui.

75
00:05:37,300 --> 00:05:42,533
È sceso in picchiata con il suo elicottero,
mi ha strappato dal fuoco incrociato.

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,700
Ero così occupato
recitando le mie Ave Maria,

77
00:05:44,767 --> 00:05:46,500
Non lo sapevo nemmeno
eravamo in volo.

78
00:05:46,567 --> 00:05:49,667
Non ne avevo idea
avevamo un eroe di guerra in famiglia.

79
00:05:49,733 --> 00:05:51,967
Come mai non ce l'hai mai detto?
riguardo a questo, papà?

80
00:05:52,067 --> 00:05:55,767
-Non c'è proprio niente da dire.
-Oh, cavolo, non c'era.

81
00:05:55,833 --> 00:05:58,367
L'unico uomo che conoscevo
chi potrebbe pilotare un elicottero

82
00:05:58,433 --> 00:05:59,900
come se fosse un aereo da caccia.

83
00:06:03,533 --> 00:06:05,633
Qualcuno per un secondo? Paolo?

84
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
No.

85
00:06:08,800 --> 00:06:10,067
Ehi, Chase...

86
00:06:11,367 --> 00:06:15,533
...te lo ricordi
primo Natale a Saigon?

87
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
Ho rubato un litro
di scotch di 30 anni

88
00:06:18,667 --> 00:06:20,433
dall'ambasciata americana...

89
00:06:20,500 --> 00:06:22,233
...e abbiamo bussato
spegnerlo entro mezzanotte.

90
00:06:22,300 --> 00:06:25,333
Eravamo così ubriachi
i parlamentari hanno dovuto rimboccarci le coperte.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,133
Mi sono ubriacato perché lì
erano cose che volevo dimenticare.

92
00:06:28,200 --> 00:06:30,167
Cose che preferirei
non essere ricordato.

93
00:06:35,800 --> 00:06:36,833
Scusa.

94
00:06:41,500 --> 00:06:42,967
Prendine ancora un po', Paul.

95
00:06:43,067 --> 00:06:45,533
Non puoi finire nei guai
con il cibo in bocca.

96
00:06:54,267 --> 00:06:56,333
Chao-Li, puoi
prendi la zuppa di Julia.

97
00:06:56,400 --> 00:06:58,167
Sta pranzando
con i Gioberti.

98
00:06:58,233 --> 00:07:00,800
Sì, signora Channing.

99
00:07:00,867 --> 00:07:03,767
Tua madre spende molto
di tempo con Chase e Maggie.

100
00:07:03,833 --> 00:07:06,767
-È vero.
-È così impetuosa.

101
00:07:06,833 --> 00:07:08,800
Spero che lo sappia
dove risiede la sua lealtà.

102
00:07:08,867 --> 00:07:11,933
Mi preoccupo di cosa
potrebbe discutere con loro.

103
00:07:12,067 --> 00:07:14,233
Ebbene, nonna, non possiamo
chiuderla nel suo laboratorio.

104
00:07:14,300 --> 00:07:18,367
No, ma possiamo tenerla d'occhio
un po' più da vicino, no?

105
00:07:21,267 --> 00:07:23,567
Se non ti avessi buttato
sotto quella doccia fredda...

106
00:07:23,633 --> 00:07:26,267
...non saresti mai passato
quella prima prova di volo.

107
00:07:26,333 --> 00:07:27,700
Certo, ho superato.

108
00:07:27,767 --> 00:07:30,500
Poi ho avuto la polmonite.
Ti devo ancora un debito per questo.

109
00:07:30,567 --> 00:07:32,667
Sì, sei in debito con me
per tutta la tua carriera.

110
00:07:32,733 --> 00:07:34,967
Se non fosse stato per me,
staresti scavando fossati.

111
00:07:35,067 --> 00:07:37,037
Di cosa stai parlando?
Ehi, la prima volta

112
00:07:37,067 --> 00:07:40,600
Sono salito in un allenatore,
Ero conquistato.

113
00:07:40,667 --> 00:07:42,067
Sì.

114
00:07:42,100 --> 00:07:44,333
Per me lo è stato
la prima volta che sono andato in solitaria.

115
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
Essere lassù tutto solo,
Sapevo che era il posto giusto.

116
00:07:51,067 --> 00:07:52,700
Cosa ci fai qui, amico?

117
00:07:55,133 --> 00:07:57,967
Non lo so.
È un po' difficile da spiegare.

118
00:08:00,500 --> 00:08:04,433
Ho dovuto riparare
alcune cose che erano...

119
00:08:04,500 --> 00:08:06,200
...cadendo a pezzi. Famiglia.

120
00:08:09,067 --> 00:08:11,500
Non sembra il Gioberti
che conosco e amo.

121
00:08:12,800 --> 00:08:15,300
Voglio dire, come puoi?
siediti qui su questo...?

122
00:08:17,667 --> 00:08:19,967
Comunque, come lo chiami questo?
Azienda agricola?

123
00:08:20,067 --> 00:08:21,900
Vigneto. Vigneto.

124
00:08:21,967 --> 00:08:23,700
Non mi interessa come lo chiami.

125
00:08:23,767 --> 00:08:25,933
Sono le radici, amico.

126
00:08:27,333 --> 00:08:29,100
Radici.

127
00:08:29,167 --> 00:08:31,400
Non ho mai pensato
Ti vedrei così legato.

128
00:08:31,467 --> 00:08:34,667
Ah! Sono solo
sorpreso quanto te.

129
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
Che ne dici?
la nostra operazione charter?

130
00:08:39,967 --> 00:08:42,767
Me lo dirai
ti sei dimenticato anche di quello?

131
00:08:42,833 --> 00:08:45,833
Come potrei? Abbiamo calciato
quel sogno in giro da 20 anni.

132
00:08:45,900 --> 00:08:47,367
Ho mantenuto tutti i miei voti alti.

133
00:08:47,433 --> 00:08:50,200
Posso volare da qualsiasi cosa
un biplano allo Space Shuttle.

134
00:08:50,267 --> 00:08:53,167
Bene, è ora
per smettere di sognare, amico.

135
00:08:53,233 --> 00:08:55,600
Su San Tommaso,
nelle Isole Vergini...

136
00:08:55,667 --> 00:08:58,233
...c'è un due uomini
funzionamento del tritatutto

137
00:08:58,300 --> 00:09:00,367
ronzando i turisti in giro.

138
00:09:00,433 --> 00:09:03,433
Possiamo occuparcene appena in tempo
per la stagione invernale.

139
00:09:06,733 --> 00:09:08,767
È il posto perfetto.

140
00:09:11,367 --> 00:09:15,037
So cosa intendi.

141
00:09:15,067 --> 00:09:17,067
Ho il posto perfetto
proprio qui.

142
00:09:25,633 --> 00:09:27,467
Comunque, verrai?

143
00:09:27,533 --> 00:09:29,400
Glielo farò dire
sei costretto a farlo.

144
00:09:29,467 --> 00:09:31,367
Ok, no, sul serio.

145
00:09:31,433 --> 00:09:33,367
-Ehi, parti così presto?
-Oh, sì.

146
00:09:33,433 --> 00:09:37,200
Devo finire un inventario
in laboratorio stasera.

147
00:09:37,267 --> 00:09:40,667
Nessun riposo per i malvagi
a Falcon Crest, temo.

148
00:09:40,733 --> 00:09:42,700
Vado giù
domani all'università

149
00:09:42,767 --> 00:09:45,267
prendi delle provviste.
Ti piacerebbe venire con noi?

150
00:09:45,333 --> 00:09:48,733
Grazie, ma ho questo articolo
su ottimi ristoranti

151
00:09:48,800 --> 00:09:50,433
del paese del vino per finire.

152
00:09:50,500 --> 00:09:52,733
Devo fare un po' di lavoro.
Parliamo più tardi.

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,567
-Ciao.
-Ciao.

154
00:09:54,633 --> 00:09:56,400
Stavamo parlando
sul vino a pranzo...

155
00:09:56,467 --> 00:09:58,867
...ma non me ne ero accorto
hai lavorato per Falcon Crest.

156
00:09:58,933 --> 00:10:00,167
-Mm-hmm.
-È roba buona.

157
00:10:01,933 --> 00:10:05,167
-Grazie. Faccio quella roba.
-Non sto scherzando.

158
00:10:05,233 --> 00:10:08,200
È un dato di fatto,
La madre di Julia è Falcon Crest.

159
00:10:08,267 --> 00:10:12,167
Ascolta, il mio biglietto da ballo è
non esattamente pieno domani.

160
00:10:12,233 --> 00:10:14,167
Potrei accompagnarti
ovunque tu voglia.

161
00:10:14,233 --> 00:10:17,067
Forse potresti mostrarmelo
qualche vista nell'affare.

162
00:10:19,667 --> 00:10:20,667
Paolo...

163
00:10:22,067 --> 00:10:24,600
...ce ne sono un sacco
di buone visite in cantina.

164
00:10:24,667 --> 00:10:26,100
Sono sicuro che Julia sia molto impegnata.

165
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Maggie.

166
00:10:29,900 --> 00:10:31,533
Penso che mi piacerebbe la compagnia.

167
00:10:31,600 --> 00:10:34,867
Bene. Vieni a prenderti alle 11.

168
00:10:40,700 --> 00:10:42,933
Il signor Channing è al telefono.

169
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
OH. Grazie.

170
00:10:46,133 --> 00:10:47,767
Grazie, Chao-Li.

171
00:10:49,933 --> 00:10:51,800
Buongiorno, Douglas.

172
00:10:51,867 --> 00:10:54,367
Per un uomo che mette
un giornale di una grande città a letto...

173
00:10:54,433 --> 00:10:55,933
...tu certamente
sono mattinieri.

174
00:10:56,000 --> 00:10:58,700
Le vecchie abitudini sono dure a morire, Angela.

175
00:10:58,767 --> 00:11:00,967
Ti ricordi?
che giorno è domani?

176
00:11:01,067 --> 00:11:03,067
Sì, è il nostro anniversario.

177
00:11:03,133 --> 00:11:06,333
O lo sarebbe stato, se l'avessimo fatto
preso la briga di sporgerlo.

178
00:11:06,400 --> 00:11:08,133
Ora, Douglas, non farlo
diventare sentimentale con me

179
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
dopo tutti questi anni.

180
00:11:09,667 --> 00:11:13,037
Vieni a cena con me domani.
Diventeremo sentimentali insieme.

181
00:11:13,067 --> 00:11:15,833
Ma sai come sono
riguardo al lasciare Falcon Crest

182
00:11:15,900 --> 00:11:17,167
così vicino al raccolto.

183
00:11:17,233 --> 00:11:21,167
Beh, sai, un giornale
non dorme neanche.

184
00:11:21,233 --> 00:11:22,700
Sarebbe bello stare insieme.

185
00:11:22,767 --> 00:11:24,800
Beh, qualunque cosa tu dica.

186
00:11:24,867 --> 00:11:27,100
Ci vediamo
al tuo appartamento alle 5:00.

187
00:11:27,167 --> 00:11:28,900
Bene. Ci vediamo domani.

188
00:11:28,967 --> 00:11:32,633
E tua madre? Non l'ho fatto
vivi sempre qui con lei?

189
00:11:35,067 --> 00:11:37,933
Beh, è difficile
per me immaginare...

190
00:11:38,067 --> 00:11:40,700
...una bella donna
come se stessi sprecando...

191
00:11:40,767 --> 00:11:42,500
Trascorre la sua vita qui.

192
00:11:44,667 --> 00:11:47,500
Non è poi così male.

193
00:11:47,567 --> 00:11:49,567
Ho il mio lavoro.

194
00:11:49,633 --> 00:11:51,267
È abbastanza?

195
00:11:53,367 --> 00:11:55,933
Non ne hai bisogno
qualcos'altro, Giulia?

196
00:11:56,067 --> 00:11:57,467
Ti piace un uomo nella tua vita?

197
00:12:04,467 --> 00:12:06,333
Ti stai candidando?
per la posizione?

198
00:12:10,567 --> 00:12:13,533
Pensavo che tua madre lo fosse
farò solo un breve tour.

199
00:12:13,600 --> 00:12:16,333
Ha speso
tutta la giornata con lui.

200
00:12:16,400 --> 00:12:17,667
Chi è lui?

201
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
E' un vecchio compagno di volo
di Chase.

202
00:12:19,600 --> 00:12:21,833
Sarà in città
un paio di giorni.

203
00:12:21,900 --> 00:12:24,633
Per che cosa? Ci vuole solo un giorno
per vedere tutta la valle.

204
00:12:26,833 --> 00:12:28,933
Beh, a giudicare dalla sua macchina
e il suo guardaroba...

205
00:12:29,067 --> 00:12:30,967
...Direi di mia madre
facendo meglio del solito.

206
00:12:33,933 --> 00:12:37,037
Beh, forse
Dovrei incontrare quest'uomo...

207
00:12:37,067 --> 00:12:39,333
...che trova mia figlia
così interessante.

208
00:12:42,600 --> 00:12:44,967
Ed è qui che lavoro.

209
00:12:45,067 --> 00:12:46,767
Hmm.

210
00:12:46,833 --> 00:12:50,133
-Accogliente.
-Se ti piacciono le provette.

211
00:12:50,200 --> 00:12:53,567
Cosa che mi capita molto spesso.

212
00:12:53,633 --> 00:12:55,400
Faccio tutto qui.

213
00:12:55,467 --> 00:12:58,500
Traccio il tempo...

214
00:12:58,567 --> 00:13:01,300
...identificare le malattie delle piante.

215
00:13:03,367 --> 00:13:06,700
E anche io...

216
00:13:06,767 --> 00:13:08,233
Mescolo i vini qui.

217
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Voglio dire, questo è ciò che è
un enologo è davvero tutto.

218
00:13:12,467 --> 00:13:18,067
Un matrimonio di varietà
per produrre una miscela squisita.

219
00:13:23,700 --> 00:13:25,433
Ebbene, signor Salinger...

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,567
...ti piace la tua visita?

221
00:13:27,633 --> 00:13:28,900
Grazie a Julia qui.

222
00:13:28,967 --> 00:13:32,267
-Sono Angela Channing.
-Questa è mia madre.

223
00:13:32,333 --> 00:13:34,067
È stato un piacere conoscerla, signora.

224
00:13:35,867 --> 00:13:39,600
Paolo e Chase
siamo amici da anni.

225
00:13:39,667 --> 00:13:42,400
-Ho sentito che avete volato insieme.
-E lo voglio ancora.

226
00:13:42,467 --> 00:13:44,433
infatti,
ecco perché sono venuto qui...

227
00:13:44,500 --> 00:13:47,200
...vedi se posso interessarlo
in un'impresa commerciale.

228
00:13:47,267 --> 00:13:50,267
Un'operazione di volo charter
nei Caraibi.

229
00:13:50,333 --> 00:13:52,400
Potrebbe non essere così facile.

230
00:13:52,467 --> 00:13:55,300
Chase ha il cuore deciso
essere un vignaiolo.

231
00:13:55,367 --> 00:13:57,600
Ho trascorso un po' di tempo
con lui ieri sera.

232
00:13:57,667 --> 00:13:59,733
Tutto quello che dovevo fare
è stato menzionato il volo

233
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
e i suoi occhi si illuminarono.

234
00:14:04,567 --> 00:14:06,533
Penso che lo sia
fuori dal suo elemento qui.

235
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Forse. Ma non ci sono riuscito
per convincerlo di ciò.

236
00:14:09,667 --> 00:14:13,700
Questo lo lasci a me. Lo so
solo quali pulsanti premere.

237
00:14:13,767 --> 00:14:17,233
Sai, è molto testardo
uomo, proprio come suo padre.

238
00:14:17,300 --> 00:14:18,333
Hmm.

239
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
Spero che non lo faccia
perdere tutto.

240
00:14:22,567 --> 00:14:24,767
È stato un piacere conoscerti,
La signora Channing.

241
00:14:24,833 --> 00:14:26,400
Grazie.

242
00:14:30,833 --> 00:14:32,300
Pranzo domani?

243
00:14:33,467 --> 00:14:35,600
Ti chiamo domattina.

244
00:14:40,067 --> 00:14:43,367
Ebbene, cosa ne pensi?

245
00:14:43,433 --> 00:14:46,200
È un po' tardi per chiedermelo
la mia opinione, no?

246
00:14:50,567 --> 00:14:52,900
Signor Thorpe...

247
00:14:52,967 --> 00:14:56,233
...Sono seduto sul più grande
affare della mia vita in questo momento.

248
00:14:56,300 --> 00:15:00,067
Sì, l'intero
Azienda vinicola Falcon Crest.

249
00:15:00,100 --> 00:15:02,500
Beh, l'ho già fatto
ne abbiamo raccolti 30.000 insieme.

250
00:15:02,567 --> 00:15:05,467
Mi servono solo un paio di giorni
per ottenere il resto.

251
00:15:05,533 --> 00:15:09,067
Poi avrai tutti i tuoi soldi
tra due settimane, con gli interessi.

252
00:15:10,867 --> 00:15:12,967
Bene, Douglas Channing,
lo sai,

253
00:15:13,067 --> 00:15:15,367
il Globo di San Francisco...

254
00:15:15,433 --> 00:15:17,367
...mi sostiene fino in fondo.

255
00:15:37,067 --> 00:15:38,400
Ciao, Paolo.

256
00:15:38,467 --> 00:15:40,267
Strana parte del paese
sei dentro.

257
00:15:40,333 --> 00:15:42,400
Ragazzi, cosa fate qui?

258
00:15:42,467 --> 00:15:45,233
Stavamo per chiedertelo
la stessa cosa.

259
00:15:45,300 --> 00:15:47,433
Ti avevo detto che avevo bisogno di un po' di tempo.

260
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
Lo farà
prenditi un paio di giorni.

261
00:15:49,667 --> 00:15:51,133
Odio dirti questo...

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,833
...ma abbiamo delle riserve
a Las Vegas domani sera.

263
00:15:53,900 --> 00:15:56,533
Ora non possiamo tornare
al signor Thorpe...

264
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
...con nient'altro che
le tue inutili assicurazioni.

265
00:16:00,667 --> 00:16:03,300
Avrai i tuoi soldi.
Mi va bene.

266
00:16:03,367 --> 00:16:05,933
Un highflier come te?

267
00:16:06,067 --> 00:16:07,500
Sappiamo che sei bravo.

268
00:16:10,600 --> 00:16:13,233
Basta non deluderci.

269
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
La tua chiave.

270
00:16:35,633 --> 00:16:37,567
Basta posizionarlo qui.

271
00:16:47,067 --> 00:16:49,200
Compri?
cosa dice tua madre?

272
00:16:49,267 --> 00:16:51,933
-Chase perderà tutto?
-NO. No, non lo so.

273
00:16:52,067 --> 00:16:54,733
Ma è disposta a tutto
per dimostrare che lo è.

274
00:16:54,800 --> 00:16:56,933
Continua a cercare di comprarlo.

275
00:16:57,067 --> 00:16:59,167
Ma penso
ama quello che sta facendo.

276
00:16:59,233 --> 00:17:01,167
Avresti dovuto
l'ho visto in aria.

277
00:17:01,233 --> 00:17:03,533
Era un maestro
dietro i controlli.

278
00:17:03,600 --> 00:17:08,367
Sai, potrebbe far volare qualsiasi cosa:
elicotteri, alianti, jumbo jet.

279
00:17:08,433 --> 00:17:11,200
Non entrerei mai nel charter
fare affari con qualcun altro.

280
00:17:11,267 --> 00:17:14,067
Beh, se conosco Chase,
ti farà pigiare l'uva

281
00:17:14,133 --> 00:17:16,100
prima di te
rimetterlo in volo.

282
00:17:16,167 --> 00:17:19,400
Beh, allora potrei anche farlo
gettare la spugna.

283
00:17:20,733 --> 00:17:23,233
Se non riesco a prenderlo
per entrare in contatto con me...

284
00:17:23,300 --> 00:17:26,067
...non lo capirò mai
questa operazione dal campo.

285
00:17:26,133 --> 00:17:29,533
Ma non puoi lasciare che Chase lo faccia
mettiti tra te e il tuo sogno.

286
00:17:29,600 --> 00:17:31,067
Perché non ottieni un prestito?

287
00:17:31,133 --> 00:17:35,467
Julia, le banche sì
come gli strozzini di questi tempi.

288
00:17:35,533 --> 00:17:37,400
L'interesse mi ucciderebbe.

289
00:17:37,467 --> 00:17:41,600
Se non riesco a ottenere i soldi
insieme nei prossimi giorni...

290
00:17:41,667 --> 00:17:43,900
...mi mancherà la stagione turistica.

291
00:17:43,967 --> 00:17:47,067
Pensi davvero che succederà
essere un grande affarista, eh?

292
00:17:47,133 --> 00:17:49,037
Sì, certo.

293
00:17:49,067 --> 00:17:51,367
Perché altrimenti dovrei?
rischiare il collo?

294
00:17:51,433 --> 00:17:53,167
Perché non parli con mia madre?

295
00:17:53,233 --> 00:17:57,267
È lei il tipo di donna che
vorresti trasformare $ 1 in 10?

296
00:17:57,333 --> 00:17:59,300
Potrebbe non essere disposta
per sostenerti...

297
00:17:59,367 --> 00:18:01,933
...ma almeno avresti capito
molti consigli di esperti.

298
00:18:08,733 --> 00:18:10,833
Signor Salinger?

299
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Sedere.

300
00:18:15,300 --> 00:18:17,700
Ho una proposta d'affari
per te, signora Channing.

301
00:18:19,733 --> 00:18:21,533
OH? Cosa stai offrendo?

302
00:18:22,933 --> 00:18:26,067
Una partnership al cinquanta per cento...

303
00:18:26,100 --> 00:18:30,833
...ma faccio tutto il lavoro.

304
00:18:30,900 --> 00:18:34,333
Beh, è ​​molto ambizioso.

305
00:18:34,400 --> 00:18:37,133
Ma non vedo come tu possa scappare
un'attività alle prime armi

306
00:18:37,200 --> 00:18:38,733
da solo.

307
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Penso che tu abbia bisogno
un partner esperto.

308
00:18:43,733 --> 00:18:44,933
Qualcuno come Chase?

309
00:18:46,267 --> 00:18:48,167
Qualcuno come Chase.

310
00:18:48,233 --> 00:18:50,533
Dice che non ha bisogno di me.

311
00:18:50,600 --> 00:18:52,133
Oh, non lo so.

312
00:18:52,200 --> 00:18:54,467
È come hai detto tu
è nei guai.

313
00:18:54,533 --> 00:18:56,767
I suoi soldi sono vincolati
in un affare rischioso

314
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
che non capisce.

315
00:18:59,767 --> 00:19:04,967
Signora Channing, stendiamoci
le nostre carte in tavola.

316
00:19:05,067 --> 00:19:06,533
Ho bisogno di soldi.

317
00:19:06,600 --> 00:19:08,567
Vuoi Chase
fuori della valle.

318
00:19:10,833 --> 00:19:14,933
La mia unica preoccupazione
è mio nipote e la sua famiglia.

319
00:19:17,067 --> 00:19:20,500
Va bene. Qualunque cosa tu dica.

320
00:19:20,567 --> 00:19:22,100
In ogni caso,
avrai bisogno di qualcuno...

321
00:19:22,167 --> 00:19:24,233
...per persuadere Chase
che non appartiene a questo posto.

322
00:19:25,533 --> 00:19:27,300
Deve valere la pena
qualcosa per te.

323
00:19:30,367 --> 00:19:33,467
Beh, se potessi persuaderlo
Chase verrà con te...

324
00:19:33,533 --> 00:19:35,500
...allora potrei investire
nella tua piccola impresa.

325
00:19:35,567 --> 00:19:37,967
Ma devi essere discreto.

326
00:19:38,067 --> 00:19:41,200
È un uomo molto orgoglioso.

327
00:19:41,267 --> 00:19:44,933
Chissà se apprezza
la tua enorme preoccupazione.

328
00:19:48,100 --> 00:19:50,700
Il piacere di fare affari
con te, signora Channing.

329
00:19:56,867 --> 00:19:58,667
Vedremo.

330
00:20:04,333 --> 00:20:06,100
Gus.

331
00:20:06,167 --> 00:20:08,300
- Chase, Cole.
-Come va'?

332
00:20:08,367 --> 00:20:10,867
Avanti, Gioberti,
tempo per un po' di R&R.

333
00:20:10,933 --> 00:20:13,433
Il mio uccello è pieno di carburante
e pronto a volare.

334
00:20:13,500 --> 00:20:15,700
Ora cosa dici?

335
00:20:15,767 --> 00:20:18,767
È una grande tentazione
ma abbiamo molto lavoro qui.

336
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
A dirti la verità, amico,

337
00:20:21,233 --> 00:20:23,933
Ho bisogno che tu mi aiuti
controlla qualcosa.

338
00:20:24,000 --> 00:20:25,867
Ho lavorato
sul correttore di assetto

339
00:20:25,933 --> 00:20:27,533
ma sono ancora
ottenere vibrazioni del timone.

340
00:20:28,933 --> 00:20:30,200
Può aspettare?

341
00:20:30,267 --> 00:20:32,767
Un paio d'ore, tutto qui
il lavoro che dobbiamo fare.

342
00:20:32,833 --> 00:20:36,267
Avanti, Gioberti,
Sto già perdendo la luce del giorno.

343
00:20:38,633 --> 00:20:41,800
- Cole, vieni anche tu, eh?
-Dai, papà.

344
00:20:43,033 --> 00:20:45,633
Ragazzi, andate avanti.
Posso finire qui.

345
00:20:45,700 --> 00:20:48,067
Abbiamo
tutte le cose pesanti fatte.

346
00:20:48,133 --> 00:20:49,433
Cos'è questo, un setup?

347
00:20:52,967 --> 00:20:54,700
Ok, Salinger, tocca a te.

348
00:20:54,767 --> 00:20:57,000
Hai preso una lezione di volo
in arrivo, amico.

349
00:20:58,567 --> 00:21:01,333
-Bene, che ne dici, Cole?
-È ottimo.

350
00:21:01,400 --> 00:21:02,367
Sali a bordo.

351
00:21:02,433 --> 00:21:04,267
Vieni qui.

352
00:21:28,500 --> 00:21:30,300
Entra.

353
00:21:30,367 --> 00:21:34,767
Madre, guarda.
Questi sono per te.

354
00:21:34,833 --> 00:21:37,967
Non sono belli? Oh mio Dio.

355
00:21:38,067 --> 00:21:42,133
Madre, vero?
hai un ammiratore segreto?

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,633
SÌ.

357
00:21:43,700 --> 00:21:46,233
-Tuo padre.
-OH.

358
00:21:46,300 --> 00:21:50,833
Mamma, sei così bella.
Dove stai andando?

359
00:21:50,900 --> 00:21:52,633
Avremo
cena in città.

360
00:21:52,700 --> 00:21:53,867
-Veramente?
-Mm-hmm.

361
00:21:55,167 --> 00:21:57,233
"Felice anniversario."

362
00:21:57,300 --> 00:21:59,767
Di tuo padre
un tale sentimentalista.

363
00:21:59,833 --> 00:22:03,037
Sì, è incredibile come i due
di voi andate ancora d'accordo...

364
00:22:03,067 --> 00:22:04,800
...come stai ancora
prendersi cura l'uno dell'altro

365
00:22:04,867 --> 00:22:07,133
dopo tutti questi anni.

366
00:22:07,200 --> 00:22:09,133
Ha tutte le sfaccettature...

367
00:22:09,200 --> 00:22:11,333
...di un interessante
fenomeno psicologico

368
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
non credi?

369
00:22:13,867 --> 00:22:15,833
Di cosa stai parlando?

370
00:22:15,900 --> 00:22:20,500
Oh, niente.
Penso solo che sia carino.

371
00:22:22,067 --> 00:22:25,767
Devo andare. Ti piacerebbe
prendersi cura dei fiori per me?

372
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
SÌ.

373
00:22:27,567 --> 00:22:29,467
Arrivederci, tesoro.

374
00:22:29,533 --> 00:22:31,500
-Divertiti.
-Grazie.

375
00:22:39,767 --> 00:22:41,333
Grazie.

376
00:22:42,100 --> 00:22:43,733
Sei bellissima.

377
00:22:47,967 --> 00:22:49,967
Cosa dici...

378
00:22:50,067 --> 00:22:52,600
...vi mostriamo il nuovo ragazzo
cos'è il volo?

379
00:22:53,900 --> 00:22:55,067
Aspettare.

380
00:22:57,933 --> 00:23:01,200
Gus, potresti dirlo a Chase?
Sono andato al Falcon Crest?

381
00:23:01,267 --> 00:23:02,833
Certo, appena torna.

382
00:23:02,900 --> 00:23:04,800
Indietro? E' andato da qualche parte?

383
00:23:04,867 --> 00:23:07,600
Sì, è andato con Cole
viaggiare sull'aereo del suo amico.

384
00:23:07,667 --> 00:23:09,767
Probabilmente sono loro adesso.

385
00:23:34,300 --> 00:23:35,400
Dio mio!

386
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Caccia.

387
00:24:09,267 --> 00:24:12,367
Allora, cosa ne pensi?

388
00:24:12,433 --> 00:24:14,433
Si comporta bene.
Non sento alcuna vibrazione.

389
00:24:42,067 --> 00:24:44,300
Non ho perso nulla.

390
00:24:44,367 --> 00:24:46,800
-Cosa pensi di fare?
-Maggie.

391
00:24:46,867 --> 00:24:48,567
Cercate di farvi uccidere?

392
00:24:48,633 --> 00:24:50,400
Maggie, siamo solo
divertendoci un po'.

393
00:24:50,467 --> 00:24:52,133
- Cole, stai bene?
-Sì.

394
00:24:52,200 --> 00:24:53,933
Lo faresti
sali in macchina, per favore?

395
00:24:54,067 --> 00:24:55,667
Sta bene.
Starà bene.

396
00:24:55,733 --> 00:24:58,300
Maggie, lo siamo
piloti professionisti.

397
00:24:58,367 --> 00:25:00,167
-Avevamo il controllo totale.
-Dai.

398
00:25:00,233 --> 00:25:02,733
Sei un paio di troppo cresciuti
ragazzi, ecco cosa siete.

399
00:25:02,800 --> 00:25:04,467
Questo mi aspetterei da te

400
00:25:04,533 --> 00:25:06,933
perché non dai
un accidenti a nessuno.

401
00:25:07,067 --> 00:25:09,067
Non ti interessa
a chi interrompi la vita,

402
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
è tutto così prevedibile.

403
00:25:10,533 --> 00:25:11,800
-Maggie...
-Ma tu, Chase...

404
00:25:11,867 --> 00:25:14,300
voglio dire,
cosa pensi di fare?

405
00:25:14,367 --> 00:25:16,233
Non posso crederci.

406
00:25:16,300 --> 00:25:20,233
Avevamo un accordo. E' semplicemente
non è giusto andarsene e rischiare...

407
00:25:20,300 --> 00:25:21,867
Oh, lascia perdere. Dimenticalo e basta.

408
00:25:21,933 --> 00:25:24,433
-Oh, aspetta un attimo.
-Lasci perdere!

409
00:25:29,167 --> 00:25:31,467
Lei si è davvero ripresa,
non è vero?

410
00:25:35,433 --> 00:25:37,833
Mi chiedo cosa abbia mangiato
questa mattina.

411
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
Non preoccuparti.
Lo supererà.

412
00:25:41,467 --> 00:25:44,200
-Sai come sono le donne.
-Dovrei tornare al lavoro.

413
00:25:45,233 --> 00:25:47,500
Ehi, Chase...

414
00:25:47,567 --> 00:25:51,037
...vieni con me
su questa operazione charter, eh?

415
00:25:51,067 --> 00:25:54,300
Volare è la tua priorità, amico.

416
00:25:54,367 --> 00:25:59,100
Non così nuovo
stile di vita dell'azienda agricola.

417
00:25:59,167 --> 00:26:02,900
Paul, è stato molto divertente.

418
00:26:02,967 --> 00:26:05,400
Ma la vigna è la mia borsa adesso.

419
00:26:05,467 --> 00:26:06,767
È la mia eredità.

420
00:26:06,833 --> 00:26:09,567
Lo devo...

421
00:26:09,633 --> 00:26:11,300
...a mio padre,
alla sua memoria...

422
00:26:11,367 --> 00:26:14,367
...e a Maggie e ai bambini
per dare il massimo.

423
00:26:14,433 --> 00:26:16,867
I miei giorni di volo sono finiti, amico.

424
00:26:16,933 --> 00:26:19,133
Inoltre...

425
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
...mi piace
questo mio nuovo stile di vita.

426
00:26:24,300 --> 00:26:26,067
E il nostro sogno, Chase?

427
00:26:27,233 --> 00:26:29,067
Il tuo sogno.

428
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
Ho trovato il mio, proprio qui.

429
00:26:32,567 --> 00:26:34,267
Quindi rilassati, ok?

430
00:26:56,533 --> 00:26:58,733
-Allora tienilo in controluce.
-Sì.

431
00:26:58,800 --> 00:27:00,833
-Dammene un po'....
-Guarda le gambe.

432
00:27:00,900 --> 00:27:03,267
-Uh-eh.
-Li vedi? Va bene. Annusalo.

433
00:27:03,333 --> 00:27:05,067
Giusto.

434
00:27:05,900 --> 00:27:08,200
Oh, no, Maggie.

435
00:27:08,267 --> 00:27:11,233
Non dovresti ingoiarlo,
dovresti sorseggiarlo.

436
00:27:11,300 --> 00:27:13,933
Mi dispiace, Julia, sto solo...

437
00:27:14,067 --> 00:27:16,767
...non ho voglia di
la raffinata arte della degustazione del vino.

438
00:27:16,833 --> 00:27:19,467
Oh, perché no?

439
00:27:19,533 --> 00:27:21,267
In due parole: Paul Salinger.

440
00:27:22,067 --> 00:27:23,500
Oh, cosa ha fatto?

441
00:27:23,567 --> 00:27:26,833
Si è fermato a casa, prende
Chase e Cole sono sul suo aereo.

442
00:27:26,900 --> 00:27:29,333
Fa questa bravata,
mi spaventa a morte.

443
00:27:29,400 --> 00:27:32,967
Guarda, lo so. Lo so
Ho una reazione esagerata nei suoi confronti, ma...

444
00:27:33,067 --> 00:27:34,767
Probabilmente lo era
semplicemente divertendomi.

445
00:27:34,833 --> 00:27:37,100
Questo è esattamente quello che ha detto.

446
00:27:39,267 --> 00:27:40,467
Giulia...

447
00:27:42,867 --> 00:27:44,600
...so che ti piace.

448
00:27:44,667 --> 00:27:48,833
Ma sento di doverti avvertire
semplicemente non lasciarti coinvolgere troppo.

449
00:27:49,733 --> 00:27:50,700
Perché no?

450
00:27:53,167 --> 00:27:54,933
Conosco Paolo da molto tempo.

451
00:27:55,067 --> 00:27:59,500
E quando si tratta di donne
e la vita in generale, è semplicemente...

452
00:27:59,567 --> 00:28:01,433
Non è il massimo
affidabile degli uomini.

453
00:28:01,500 --> 00:28:04,633
Voglio dire, è fantastico, in senso buono
tempo e questo è tutto.

454
00:28:04,700 --> 00:28:05,967
Le persone cambiano.

455
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Non Paolo.

456
00:28:07,867 --> 00:28:10,667
Guarda, me ne rendo conto
è molto affascinante.

457
00:28:10,733 --> 00:28:12,967
È facile da ottenere
preso in inganno, ma...

458
00:28:13,067 --> 00:28:14,267
Ehi, guarda, Maggie...

459
00:28:14,333 --> 00:28:17,467
...Sono una ragazza grande.
Posso prendermi cura di me stesso.

460
00:28:18,633 --> 00:28:20,667
Ora, se sei qui...

461
00:28:20,733 --> 00:28:22,833
...vorrei tornare al lavoro.

462
00:29:05,967 --> 00:29:08,400
Stai scherzando,
Salinger.

463
00:29:08,467 --> 00:29:10,267
Pensi di avere problemi adesso?

464
00:29:10,333 --> 00:29:12,300
Devi ottenere
nel 20° secolo.

465
00:29:12,367 --> 00:29:13,567
Andiamo, Paolo.

466
00:29:13,633 --> 00:29:16,133
Non ce la farai
niente di più facile per nessuno di noi.

467
00:29:17,233 --> 00:29:20,633
Ora, quando tu
servivano i soldi...

468
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
...eravamo lì per te.

469
00:29:22,167 --> 00:29:25,967
Ora ne abbiamo bisogno.
Proprio come avevi promesso.

470
00:29:27,300 --> 00:29:30,300
Il mio assegno vale quanto i contanti.
Portalo in qualsiasi banca.

471
00:29:31,533 --> 00:29:33,233
Non penso
hai capito, Paolo.

472
00:29:33,300 --> 00:29:36,037
Non facciamo affari con le banche.

473
00:29:36,067 --> 00:29:39,200
Non posso sopportare di aspettare in fila.

474
00:29:39,267 --> 00:29:41,433
Ok, lo incasserò io stesso.

475
00:29:41,500 --> 00:29:43,533
Le banche oggi sono chiuse.

476
00:29:43,600 --> 00:29:46,067
andrò per prima cosa,
avrai i tuoi soldi domani.

477
00:29:46,133 --> 00:29:49,067
Sappiamo che lo farai
tutto ciò che è in tuo potere.

478
00:29:51,300 --> 00:29:52,533
Vorrei.

479
00:30:06,200 --> 00:30:08,767
Hai bisogno di aiuto?

480
00:30:08,833 --> 00:30:12,567
No, non lo so. Lo sono perfettamente
in grado di gestirlo da solo.

481
00:30:12,633 --> 00:30:14,233
Ma grazie.

482
00:30:20,667 --> 00:30:23,500
Ok, ok, mi dispiace.

483
00:30:24,267 --> 00:30:25,900
Dovresti esserlo.

484
00:30:25,967 --> 00:30:28,567
Non avevi diritto a metterlo
Cole attraverso quello. Era...

485
00:30:28,633 --> 00:30:31,467
Hai ragione. Cosa posso dire?
Sono un idiota?

486
00:30:31,533 --> 00:30:33,967
Certamente lo sei.

487
00:30:34,033 --> 00:30:36,633
-E semplicemente non stavo pensando.
-Certamente no.

488
00:30:51,800 --> 00:30:54,500
-Ecco, lascia che ti aiuti.
-Ho capito, grazie.

489
00:31:21,767 --> 00:31:23,100
OH!

490
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
Non spaventarmi mai
di nuovo così.

491
00:32:04,533 --> 00:32:07,233
-CIAO.
-Bene, ciao.

492
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Sembra davvero impressionante.

493
00:32:11,367 --> 00:32:13,333
-Che cos'è?
-È una carta meteorologica...

494
00:32:13,400 --> 00:32:15,267
...mostrando precipitazioni
e temperature.

495
00:32:15,333 --> 00:32:17,333
-Lo sai, così.
-Cose importanti, eh?

496
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
In questo momento
dell'anno, lo è.

497
00:32:19,467 --> 00:32:22,500
Dobbiamo stare molto attenti
che niente va storto.

498
00:32:22,567 --> 00:32:26,067
Con te al controllo,
come potrebbe andare storto qualcosa?

499
00:32:26,100 --> 00:32:28,500
A volte Madre Natura
gli piace farci brutti scherzi.

500
00:32:28,567 --> 00:32:30,533
Ci regala un'estate
fa troppo caldo

501
00:32:30,600 --> 00:32:32,833
o un autunno
con troppe precipitazioni.

502
00:32:32,900 --> 00:32:36,233
-Pensavo che la pioggia fosse una bella cosa.
-Non così vicino al raccolto.

503
00:32:36,300 --> 00:32:37,433
Perché no?

504
00:32:39,067 --> 00:32:41,037
La vigna si bagna troppo...

505
00:32:41,067 --> 00:32:43,167
...il terreno è
molto difficile da asciugare.

506
00:32:43,233 --> 00:32:45,767
Ciò provoca molto
crescita distruttiva di funghi.

507
00:32:45,833 --> 00:32:48,100
Si chiama Botrytis cinerea.

508
00:32:48,167 --> 00:32:51,067
Altrimenti noto come marciume del grappolo.

509
00:32:51,100 --> 00:32:54,133
Oh, sembra molto inquietante.

510
00:32:54,200 --> 00:32:58,333
Preferirei non parlare di lavoro.
Com'è andata con mia madre?

511
00:32:58,400 --> 00:33:01,767
In realtà,
Neanche io preferirei parlare di lavoro.

512
00:33:03,133 --> 00:33:04,867
Non a stomaco vuoto.

513
00:33:04,933 --> 00:33:06,900
Perché non vai?
vestirti per la cena?

514
00:33:06,967 --> 00:33:09,900
Ti aspetto qui.

515
00:33:09,967 --> 00:33:11,900
Dammi mezz'ora.

516
00:33:33,900 --> 00:33:35,233
Alla cresta del falco.

517
00:33:35,300 --> 00:33:38,267
Ad Angela Channing,
il suo cuore e la sua anima.

518
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
Cresta del falco.

519
00:33:44,967 --> 00:33:48,167
È sempre stato il tuo primo amore.
Non potrei mai competere.

520
00:33:48,233 --> 00:33:50,067
Oh, e che mi dici del tuo giornale?

521
00:33:50,100 --> 00:33:53,367
Eri altrettanto coinvolto
nel tuo lavoro come io lo sono stato con il mio.

522
00:33:53,433 --> 00:33:55,767
Colpevole come accusato.

523
00:33:55,833 --> 00:33:57,433
A volte lo desidero
era diverso.

524
00:33:59,067 --> 00:34:02,233
Bene, ne abbiamo avute
dei bei momenti, Doug.

525
00:34:02,300 --> 00:34:04,067
Ma semplicemente non poteva funzionare.

526
00:34:04,100 --> 00:34:06,133
Siamo così simili,
così indipendente.

527
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
E cosa significa questo?
l'indipendenza ci ha portato?

528
00:34:11,600 --> 00:34:13,333
Una cena deliziosa...

529
00:34:13,400 --> 00:34:16,733
...quattro o cinque volte l'anno
con un caro amico.

530
00:34:16,800 --> 00:34:19,433
-Sii mio amico, Doug.
-Ti ho mai deluso?

531
00:34:21,667 --> 00:34:24,600
Solo una volta.

532
00:34:24,667 --> 00:34:27,900
Beh, forse è il momento
Ho pagato per le mie indiscrezioni.

533
00:34:30,633 --> 00:34:33,567
Spero che tu non pianifichi
mangiare e correre?

534
00:35:34,067 --> 00:35:36,600
-Che cos'è?
-Oh, Dio, non lo so.

535
00:35:36,667 --> 00:35:39,100
-Caccia!
-Che succede?

536
00:35:39,167 --> 00:35:40,500
Apetta un minuto.

537
00:35:42,300 --> 00:35:44,700
-Gus, qual è il problema?
-Abbiamo grossi guai, Chase.

538
00:35:45,733 --> 00:35:46,900
Sono bagnati fradici.

539
00:35:46,967 --> 00:35:49,200
Qualcuno ha aperto l'irrigazione
valvole ieri sera.

540
00:35:49,267 --> 00:35:52,267
-Hai controllato la sala pompe?
-Lo controllo ogni notte.

541
00:35:52,333 --> 00:35:54,367
-Hai controllato ieri sera?
-Dai.

542
00:35:54,433 --> 00:35:56,233
-Questo non ci porterà da nessuna parte.
-Scusa.

543
00:35:56,300 --> 00:35:58,900
-Gus, cosa facciamo?
-Mi farò aiutare

544
00:35:58,967 --> 00:36:00,933
e vedi quanto è brutto.

545
00:36:01,067 --> 00:36:03,967
Qualcuno ci sta provando
per sabotarci. Perché?

546
00:36:04,067 --> 00:36:05,667
Dai. È meglio che ci vestiamo.

547
00:36:05,733 --> 00:36:07,733
Chiamerò Julia.
Forse può aiutare.

548
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Beh, non è un po' presto?
perché devi scappare di corsa?

549
00:36:14,367 --> 00:36:17,100
Non è un po' tardi?
per farti entrare?

550
00:36:17,167 --> 00:36:18,733
Ero in ottime mani.

551
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
Vorrei poterne essere altrettanto sicuro
della compagnia che frequenti.

552
00:36:21,867 --> 00:36:25,467
Chase è nei guai. Qualcuno
lasciato acceso il sistema di irrigazione.

553
00:36:25,533 --> 00:36:27,933
Vai lì prima di loro
i problemi diventano i nostri problemi.

554
00:36:32,267 --> 00:36:33,867
Allora, cosa facciamo adesso?

555
00:36:33,933 --> 00:36:36,200
Devi prendere questo campo
asciugato rapidamente.

556
00:36:36,267 --> 00:36:39,233
Altrimenti perderai la maggior parte
una volta che il fungo prende il sopravvento.

557
00:36:39,300 --> 00:36:41,933
Va bene. Come ti asciughi
un intero vigneto?

558
00:36:42,067 --> 00:36:45,200
In elicottero. Ripetutamente
volando sopra la vigna...

559
00:36:45,267 --> 00:36:47,700
...puoi creare abbastanza vento
per far seccare le viti.

560
00:36:47,767 --> 00:36:51,067
Diciamo che lo facciamo, cosa sono
le nostre possibilità di un raccolto decente?

561
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Circa cinquanta e cinquanta.

562
00:36:52,367 --> 00:36:54,100
Prima inizi,
meglio è.

563
00:36:54,167 --> 00:36:56,367
Sarà meglio
allinea un elicottero adesso.

564
00:37:00,700 --> 00:37:02,267
Giulia...

565
00:37:02,333 --> 00:37:04,833
...ti apprezzo davvero
venire ad aiutarci.

566
00:37:04,900 --> 00:37:08,067
E vorrei
per scusarmi per ieri.

567
00:37:08,133 --> 00:37:10,100
Non ne avevo diritto
interferire, era...

568
00:37:10,167 --> 00:37:12,900
Ehi, lascia perdere.

569
00:37:12,967 --> 00:37:14,467
Sono davvero felice di poter aiutare.

570
00:37:15,967 --> 00:37:17,233
Va bene.

571
00:37:17,300 --> 00:37:21,533
Bene, sono molto felice
per parlare con lei, signor Thorpe.

572
00:37:21,600 --> 00:37:23,267
Sì, grazie ancora.

573
00:37:25,900 --> 00:37:28,167
Entra.

574
00:37:28,233 --> 00:37:31,037
-Sig. Salinger è qui per vederti.
-Bene. Fatelo entrare.

575
00:37:31,067 --> 00:37:32,733
Signor Salinger.

576
00:37:34,867 --> 00:37:38,133
Sto volando via da qui oggi,
quindi vorrei ritirare i miei soldi.

577
00:37:39,233 --> 00:37:40,500
Ti devo dei soldi?

578
00:37:41,867 --> 00:37:43,833
Avevamo un accordo d'affari,
La signora Channing.

579
00:37:43,900 --> 00:37:45,933
Ti aiuto a ottenere
Caccia via da qui...

580
00:37:46,067 --> 00:37:49,533
... tu mi dai i soldi, quindi io
avviare la mia operazione charter.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,067
Ma Chase non è andato da nessuna parte.

582
00:37:51,133 --> 00:37:53,233
Dopo quello che ho fatto,
se ne andrà.

583
00:37:53,300 --> 00:37:55,533
Perderà tutto.

584
00:37:56,367 --> 00:37:57,600
Voi.

585
00:37:57,667 --> 00:38:00,200
Ti rendi conto di quel fungo?
può diffondersi a macchia d'olio

586
00:38:00,267 --> 00:38:01,367
nella valle?

587
00:38:01,433 --> 00:38:03,967
E ogni vigneto qui
è in pericolo?

588
00:38:04,067 --> 00:38:08,267
Diciamo solo
Ho reso i miei servizi.

589
00:38:08,333 --> 00:38:10,900
E adesso vorrei
un piccolo qui pro quo.

590
00:38:12,433 --> 00:38:14,833
Scommetto che lo faresti.

591
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
Beh, l'ho appena fatto
un discorso molto interessante

592
00:38:17,167 --> 00:38:18,667
con un certo signor Thorpe.

593
00:38:21,967 --> 00:38:24,933
- Sei in debito con me.
-Ti voglio fuori di casa mia.

594
00:38:25,067 --> 00:38:27,233
- Sei in debito con me.
-ho detto, fuori di casa.

595
00:38:27,300 --> 00:38:28,933
Chao-Li.

596
00:38:30,767 --> 00:38:32,500
Signor Salinger.

597
00:38:45,200 --> 00:38:47,367
Ciao, Chase? Questa è Angela.

598
00:38:47,433 --> 00:38:50,633
Julia mi ha raccontato cosa è successo
e mi dispiace davvero tanto.

599
00:38:50,700 --> 00:38:52,367
Ma so chi è il responsabile.

600
00:38:56,167 --> 00:38:58,533
Va bene, grazie,
Angela. Arrivederci.

601
00:39:06,467 --> 00:39:11,100
Angie me lo ha appena detto
qualcosa di molto inquietante.

602
00:39:11,167 --> 00:39:13,967
Quel Paul Salinger...

603
00:39:14,067 --> 00:39:16,533
...è quello che ha aperto
le nostre linee di irrigazione ieri sera.

604
00:39:19,267 --> 00:39:22,733
-Beh, perché Paul dovrebbe farlo?
-Ha detto che aveva bisogno di soldi.

605
00:39:22,800 --> 00:39:26,037
Ha detto che pensava
mi prenderebbe un bello spavento...

606
00:39:26,067 --> 00:39:28,167
...e costringermi
vendere questa terra.

607
00:39:28,233 --> 00:39:30,367
Non ci credo.
Paolo è tuo amico.

608
00:39:31,733 --> 00:39:33,767
Lo so.
Non ha senso, vero?

609
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
-Dove stai andando?
-Per trovare Paul.

610
00:39:39,667 --> 00:39:41,400
Devo scoprirlo
se Angela ha ragione

611
00:39:41,467 --> 00:39:43,567
o se questo è uno dei suoi giochi.

612
00:39:43,633 --> 00:39:47,767
Chase, non può essere vero.
Paul non ti farebbe una cosa del genere.

613
00:39:47,833 --> 00:39:51,367
-Spero che tu abbia ragione, Julia.
-Beh, stai attento.

614
00:39:52,433 --> 00:39:54,367
Non può essere vero.

615
00:39:54,433 --> 00:39:56,533
Julia, ho conosciuto Paul
molto tempo.

616
00:39:56,600 --> 00:39:59,333
Se avesse una ragione,
Non glielo darei per scontato.

617
00:39:59,400 --> 00:40:04,167
Quando arrivò Paolo
nel mio laboratorio ieri...

618
00:40:04,233 --> 00:40:05,633
Io...

619
00:40:06,333 --> 00:40:08,267
Gliel'ho detto.

620
00:40:08,333 --> 00:40:11,600
-Che cosa?
-Gli ho detto tutto.

621
00:40:12,667 --> 00:40:14,600
Tutto ciò che era necessario...

622
00:40:14,667 --> 00:40:17,667
...per rovinare il raccolto di Chase.

623
00:40:19,967 --> 00:40:22,700
Oh, Maggie, è vero.

624
00:40:24,800 --> 00:40:26,767
E io sono colpevole quanto lui.

625
00:40:26,833 --> 00:40:29,600
Avrei anche potuto aiutarlo
aprire le valvole.

626
00:40:29,667 --> 00:40:31,300
Julia, non puoi incolpare te stessa.

627
00:40:31,367 --> 00:40:33,367
Oh, Maggie.

628
00:40:35,067 --> 00:40:37,033
Deve essere stato Paul.

629
00:40:38,433 --> 00:40:40,767
E ho pensato
era qualcosa di speciale.

630
00:41:12,167 --> 00:41:15,067
Accosta! Spegnilo!

631
00:41:28,400 --> 00:41:30,967
Cosa stai cercando di fare?
Farci uccidere entrambi?

632
00:41:31,067 --> 00:41:32,667
Dimmi. Dimmelo e basta!

633
00:41:32,733 --> 00:41:34,667
- Di cosa stai parlando, amico?
-Dimmi.

634
00:41:34,733 --> 00:41:36,633
Dimmi.
Di' che non l'hai fatto.

635
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
Ehi, amico, rilassati.

636
00:41:38,367 --> 00:41:40,800
Angela mi ha raccontato la sua versione.
Voglio sentire la tua.

637
00:41:40,867 --> 00:41:42,800
Non ce l'hai
qualsiasi diritto di interrogare...

638
00:41:42,867 --> 00:41:44,133
Diavolo, non lo so!

639
00:41:45,567 --> 00:41:48,400
Ti ho salvato la vita, ricordi?
Nei tuoi giorni di gloria in Vietnam.

640
00:41:48,467 --> 00:41:50,200
Questo mi dà il diritto.

641
00:41:50,267 --> 00:41:53,700
Scommetterò 10 a 1, non c'è mai stato
qualsiasi operazione con l'elicottero a due uomini.

642
00:41:53,767 --> 00:41:56,037
San Tommaso, la Vergine
Isole, turisti volanti.

643
00:41:56,067 --> 00:41:58,567
Non era un sogno.
Solo una delle tue truffe.

644
00:41:58,633 --> 00:42:00,867
Non è vero. Non lo è.

645
00:42:00,933 --> 00:42:04,500
Forse non ero del tutto etero
con te, ma Chase...

646
00:42:04,567 --> 00:42:07,733
Chase, mi sono trovato davvero male
ragazzi di Las Vegas sulla mia schiena.

647
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
E sono in debito con il loro capo.

648
00:42:09,267 --> 00:42:12,300
Questo lo giustifica, vero?
E io, Salinger?

649
00:42:12,367 --> 00:42:15,333
Che diritto hai di spazzare via?
tutto quello per cui ho lavorato?

650
00:42:15,400 --> 00:42:17,967
Lo avresti fatto
perdere comunque tutto.

651
00:42:18,067 --> 00:42:21,200
Era solo questione di tempo
quindi sono arrivato prima.

652
00:42:21,267 --> 00:42:22,633
Ora starai bene.

653
00:42:22,700 --> 00:42:25,667
Voi tipi eroici lo sapete sempre
come gestire il tutto.

654
00:42:25,733 --> 00:42:28,400
Soprattutto con la tua insipidezza
moralità ritrovata.

655
00:42:33,733 --> 00:42:35,867
Beh...

656
00:42:35,933 --> 00:42:37,233
...beh.

657
00:42:38,100 --> 00:42:40,267
Alla fine l'eroe perse la calma.

658
00:42:47,767 --> 00:42:50,433
Chase, lo sono
prenderò l'aereo.

659
00:42:50,500 --> 00:42:52,467
Sono loro.
Devi aiutarmi.

660
00:42:52,533 --> 00:42:54,500
Devi aiutarmi.
Andiamo, amico.

661
00:42:54,567 --> 00:42:56,800
-Non sono tuo amico.
-Dai, sono in debito con te.

662
00:42:56,867 --> 00:42:58,967
Voglio dire, te lo devo davvero!

663
00:43:12,133 --> 00:43:13,700
Funziona.

664
00:43:13,767 --> 00:43:15,733
Ancora un paio di passaggi,
sarà seccata.

665
00:43:15,800 --> 00:43:17,267
Bene.

666
00:43:17,333 --> 00:43:20,867
Non riesco ancora a crederci
Paul avrebbe fatto questo a papà.

667
00:43:20,933 --> 00:43:22,533
Lo sono stati
amici per così tanto tempo.

668
00:43:22,600 --> 00:43:25,367
Suppongo che sia questa la differenza
tra amici e famiglia.